Titan Cloud Software acquires Canary Compliance, its second acquisition of 2021